La poétesse May Ayim à l’honneur

Les traducteurs Jean-Philippe Rossignol et Lucy Lamy interviennent au lycée et au collège pour un atelier dédié à l’œuvre de la poétesse allemande May Ayim (1960-1996) .

Afro-féministe, performeuse, activiste et organisatrice du Black History Month à Berlin, amie d’Audre Lorde, autrice d’essais sur les mécanismes du racisme et du colonialisme, May Ayim est publiée pour la première fois en français en 2022 avec le recueil Blues en noir et blanc*.

À l’occasion de la parution de cet ouvrage, les germanistes du lycée et de la 4e et 3e Section Internationale Allemand ont travaillé sur quelques poèmes et ils découvriront le métier de traduction en même temps.  L’atelier sera suivi d’une discussion avec Lucie Lamy & Jean-Philippe Rossignol.